1
00:00:04,000 --> 00:00:06,360
Togawa-san, il est temps.

2
00:00:10,120 --> 00:00:11,470
Allons-y.

3
00:00:11,480 --> 00:00:12,490
« Le destin des dieux »

4
00:00:12,570 --> 00:00:14,490
Mettons-nous en cercle !

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,160
C’est presque l’heure de notre tour.

6
00:00:16,170 --> 00:00:17,820
Si nous devons le faire, faites-le rapidement.

7
00:00:17,830 --> 00:00:19,740
Toi aussi, Rikki.

8
00:00:19,740 --> 00:00:21,290
Faisons de notre mieux !

9
00:00:21,300 --> 00:00:22,160
Mon–

10
00:00:22,160 --> 00:00:23,750
Si nous faisons ça, ce devrait être Tomori.

11
00:00:23,750 --> 00:00:24,750
Hein ?

12
00:00:24,750 --> 00:00:26,170
Ensuite, demain.

13
00:00:26,170 --> 00:00:28,830
Dites : « Mon~ GO ! »

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,250
D'accord…

15
00:00:30,250 --> 00:00:31,250
Euh…

16
00:00:31,260 --> 00:00:32,350
Mon~

17
00:00:32,360 --> 00:00:33,340
ALLEZ!
Attends, attends !

18
00:00:33,340 --> 00:00:34,340
Aller!

19
00:00:34,340 --> 00:00:37,340
Ce jour, cette nuit n'arrive qu'une fois,

20
00:00:37,340 --> 00:00:38,810
carpe diem.

21
00:00:38,820 --> 00:00:43,480
Cueillons la fleur d'aujourd'hui,
et me noyer dans la joie éphémère de ce soir.

22
00:00:43,730 --> 00:00:44,870
Est-ce une question de plaisir ?

23
00:00:44,880 --> 00:00:46,920
On a l’impression que nous faisons quelque chose de mal.

24
00:00:49,110 --> 00:00:52,110
Alors profitons-en.

25
00:00:52,110 --> 00:00:53,880
Ave Mujica.

26
00:00:53,890 --> 00:00:55,630
Encore une fois, encore une fois !

27
00:00:55,640 --> 00:00:57,110
Nous n’étions pas synchronisés pour le « GO !

28
00:00:57,350 --> 00:00:58,450
La prochaine fois.

29
00:00:58,630 --> 00:01:00,840
C'est quand la prochaine fois ?

30
00:01:01,300 --> 00:01:03,080
Ne mange pas pour le moment.

31
00:01:04,490 --> 00:01:05,400
Chut.

32
00:01:05,400 --> 00:01:08,080
Tomori entre dans le bon espace libre.

33
00:01:11,420 --> 00:01:13,730
Allons-y, Rikki.

34
00:01:37,510 --> 00:01:39,550
Les mots qui reflètent nos cœurs

35
00:01:39,550 --> 00:01:41,750
Décollez-les et emportez-les avec vous

36
00:01:42,720 --> 00:01:44,610
Au-delà de la bifurcation de la route

37
00:01:44,620 --> 00:01:47,080
Nous commençons notre voyage

38
00:01:48,220 --> 00:01:49,780
Que dois-je faire ?

39
00:01:49,780 --> 00:01:52,750
Pendant que j'y réfléchis

40
00:01:53,080 --> 00:01:55,750
les saisons changent aussi

41
00:01:55,750 --> 00:01:57,950
Peut-être que moi aussi

42
00:01:58,650 --> 00:02:03,880
Se balançant, je suis encore au coin aujourd'hui

43
00:02:03,900 --> 00:02:08,880
Impossible de choisir entre droite et gauche

44
00:02:08,880 --> 00:02:14,280
Je ne sais pas où je vais

45
00:02:14,280 --> 00:02:19,120
Mais je vais aller un peu plus loin

46
00:02:19,520 --> 00:02:24,550
Vivre nos jours imprévus

47
00:02:24,550 --> 00:02:29,950
Nous nous trouvons énervés
par des sentiments inconnus

48
00:02:29,950 --> 00:02:36,250
Même si nous sommes blessés ou même
si nous blessons encore les autres

49
00:02:36,250 --> 00:02:42,480
Je veux rester ici tel que je suis

50
00:02:51,780 --> 00:02:55,680
Je ne me comprends même pas du tout

51
00:02:56,480 --> 00:03:00,980
Mais je voulais quand même te comprendre

52
00:03:01,950 --> 00:03:06,910
La lettre posée sur ma paume est chaude

53
00:03:06,920 --> 00:03:11,920
J'ai l'impression de te tenir la main

54
00:03:12,550 --> 00:03:17,750
J'ai le vertige, je ferme les paupières

55
00:03:17,750 --> 00:03:22,910
Chaque fois que je rembobine et rejoue hier

56
00:03:22,920 --> 00:03:28,150
si le maintenant commence à s'égoutter

57
00:03:28,150 --> 00:03:33,120
Je dois ouvrir les yeux et y faire face

58
00:03:33,450 --> 00:03:38,410
Je ne peux plus y retourner, même
si je rassemble tout le fragment

59
00:03:38,420 --> 00:03:43,580
Je ne pourrai plus jamais revenir à ce même moment

60
00:03:43,920 --> 00:03:50,150
Je pensais que je serais coincé ici,
incapable d'avancer

61
00:03:50,150 --> 00:03:55,380
mais un vent nouveau m'a emporté

62
00:03:55,750 --> 00:04:04,380
Si nos chemins perdus devaient se croiser à nouveau un jour

63
00:04:04,380 --> 00:04:07,010
Je chanterai sans baisser les yeux

64
00:04:07,020 --> 00:04:09,980
parce que je veux te trouver

65
00:04:09,980 --> 00:04:19,150
J'espère que tu continueras à sourire,
comme un endroit ensoleillé, ah

66
00:04:28,720 --> 00:04:33,880
Ce moment dans lequel nous seuls pouvons nous perdre

67
00:04:33,880 --> 00:04:39,280
Je chante parce que je ne veux pas l'oublier

68
00:04:39,280 --> 00:04:45,550
Pour que tu restes tel que tu es, doux

69
00:04:45,550 --> 00:04:49,680
J'ai tout versé dans cette voix

70
00:04:49,680 --> 00:04:54,880
Vivre nos jours imprévus

71
00:04:54,880 --> 00:05:00,010
Nous entrons dans une anxiété incessante

72
00:05:00,020 --> 00:05:06,610
Même si nous sommes blessés ou même
si nous blessons encore les autres

73
00:05:06,620 --> 00:05:13,050
Je veux chanter tel que je suis

74
00:05:19,700 --> 00:05:23,340
Le parfum de l'osmanthus le matin.

75
00:05:23,340 --> 00:05:26,560
Ano-chan a trouvé l'endroit où
ces fleurs s'épanouissaient,

76
00:05:26,560 --> 00:05:28,930
et la lumière du soleil filtrant
à travers les arbres était si doux.

77
00:05:31,430 --> 00:05:34,820
Lors de la préparation de mon cahier en studio,

78
00:05:34,830 --> 00:05:37,140
le son de Taki-chan derrière moi.

79
00:05:37,810 --> 00:05:42,820
Le doux son « ton-ton » avant l’entraînement.

80
00:05:43,010 --> 00:05:46,590
J'ai mangé du rock candy avec Rāna-chan.

81
00:05:46,590 --> 00:05:50,110
Rāna-chan mordit dans le vert et dit :

82
00:05:50,120 --> 00:05:51,830
"Ce n'est pas une saveur matcha."

83
00:05:52,040 --> 00:05:53,910
C'était une saveur de melon.

84
00:05:54,580 --> 00:05:56,580
Plus tôt, quand j'ai trébuché,

85
00:05:56,830 --> 00:05:59,950
Soyo-chan m'a tendu la main et m'a aidé.

86
00:05:59,950 --> 00:06:04,310
La main de Soyo-chan était un
un peu plus froid qu'avant,

87
00:06:04,960 --> 00:06:07,660
marquant le changement des saisons.

88
00:06:10,130 --> 00:06:11,720
Demain.

89
00:06:20,250 --> 00:06:22,050
Sûrement, nos raisons étaient toutes différentes

90
00:06:22,810 --> 00:06:24,870
Ce jour-là, nous n'avions nulle part vers qui nous tourner

91
00:06:25,330 --> 00:06:27,450
Je ne veux plus jamais être blessé

92
00:06:27,470 --> 00:06:29,050
C'est pourquoi j'ai baissé les yeux

93
00:06:29,590 --> 00:06:31,030
Parce que j'étais perdu, nous nous sommes rencontrés

94
00:06:31,390 --> 00:06:32,670
Maintenant que nos mains sont enfin jointes

95
00:06:32,670 --> 00:06:34,010
je ne lâcherai pas

96
00:06:34,590 --> 00:06:37,270
Peu importe ce qui arrive, je tiendrai bon

97
00:06:57,950 --> 00:06:59,770
Je ne sais pas quelle est la bonne réponse

98
00:07:00,090 --> 00:07:01,690
Je suis tombé et j'ai encore une fois appris la douleur

99
00:07:01,910 --> 00:07:04,970
Je ne me moquerais pas de toi pour
se remettre sur pied

100
00:07:04,970 --> 00:07:06,330
Même si c'est plein d'impasses,

101
00:07:06,340 --> 00:07:07,790
Je continuerai à chercher une voie à suivre

102
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
Pour résonner ensemble avec ce son

103
00:07:09,850 --> 00:07:11,140
Se tenir ici

104
00:07:11,150 --> 00:07:12,240
Alors que nous continuons à entrer en collision

105
00:07:12,240 --> 00:07:13,700
(encore et encore) Dans mon cœur,

106
00:07:13,710 --> 00:07:15,110
ça a éclaté en un instant

107
00:07:15,110 --> 00:07:17,270
Ne laisse pas la petite flamme s'éteindre

108
00:07:17,870 --> 00:07:20,170
(Ne s'estompe jamais) Il y a encore
aucun sens ni destination

109
00:07:20,180 --> 00:07:22,970
Même si nous sommes loin d'être parfaits (ah)

110
00:07:22,980 --> 00:07:25,470
Seul ce ton peut enflammer mon cœur,

111
00:07:25,470 --> 00:07:27,590
et ça commence à courir

112
00:07:28,020 --> 00:07:30,420
Au plus profond du centre de notre cœur (oh)

113
00:07:30,430 --> 00:07:33,360
la chanson que nous portons devient notre
lumière (juste au centre)

114
00:07:33,370 --> 00:07:37,130
Je veux que notre son continue de résonner

115
00:07:37,130 --> 00:07:40,360
Demain est loin (ah)

116
00:07:40,370 --> 00:07:45,390
Mais mettons en lumière
nous sommes ici en ce moment

117
00:07:45,390 --> 00:07:50,810
Hésiter sans hésiter

118
00:07:52,310 --> 00:07:56,090
(C'est notre son)

119
00:08:08,830 --> 00:08:10,940
Même si j'essayais de les mettre en mots

120
00:08:10,950 --> 00:08:12,890
J'ai été intimidé par le
des yeux confus autour de moi

121
00:08:12,890 --> 00:08:15,810
Mais la musique qui a capté la voix que je tenais

122
00:08:15,810 --> 00:08:18,550
j'ai même versé des larmes
soyez chaleureusement accueilli ici

123
00:08:18,550 --> 00:08:20,610
Dans cette grotte d'une maison vivante,

124
00:08:20,610 --> 00:08:22,940
chaque fois que nous faisons exploser notre
fait entendre la chaleur qui fleurit

125
00:08:22,940 --> 00:08:24,410
(Ne s'efface jamais) se transforme en une étincelle partagée,

126
00:08:24,430 --> 00:08:25,910
résonnant comme un seul

127
00:08:25,910 --> 00:08:28,650
Ô flamme enterrée, t'éclaire

128
00:08:28,650 --> 00:08:31,010
(Levez-le) Dans chaque poing,

129
00:08:31,020 --> 00:08:33,690
ce que nous détenons peut être différent,
et tout va bien (ah)

130
00:08:33,690 --> 00:08:35,620
Dans ce punk rock,

131
00:08:35,630 --> 00:08:38,290
ce moment nous partageons la même chose
la passion brûlante est tout

132
00:08:38,730 --> 00:08:41,050
Laisse cette voix résonner (oh)

133
00:08:41,050 --> 00:08:44,070
Ce jour-là où nous étions
embrassé par la musique (sonnerie)

134
00:08:44,070 --> 00:08:47,950
La flamme bleue s'est allumée
dans nos coeurs tremblants

135
00:08:47,950 --> 00:08:51,030
Un vent qui ne devrait pas souffler (ah)

136
00:08:51,030 --> 00:08:56,110
souffle dans cette boîte, volons librement

137
00:08:56,110 --> 00:09:01,050
Avec toi, j'irais n'importe où

138
00:09:08,070 --> 00:09:12,030
(C'est notre son)

139
00:09:22,330 --> 00:09:31,970
(C'est notre son flamboyant. Nous
chantent tous avec la même chaleur.)

140
00:09:31,970 --> 00:09:42,310
(Nous irons avec notre chanson. Pourtant
on ne sait toujours pas demain.)

141
00:09:42,310 --> 00:09:46,100
Même dans l'obscurité maintenant, il y a
des gens qui erreront avec moi

142
00:09:46,650 --> 00:09:50,710
Pourtant, le jour où je me retrouve seul,
Je marcherai avec cette chanson brillante

143
00:09:51,570 --> 00:09:54,510
Je sais que je serai blessé
encore dans les jours à venir

144
00:09:54,910 --> 00:09:56,950
Mais il y a une main que je ne veux jamais lâcher

145
00:09:57,650 --> 00:09:59,270
Même si nous nous séparons, je n'abandonnerai pas

146
00:09:59,590 --> 00:10:01,570
Même si je tombe, je me relèverai comme toi

147
00:10:02,450 --> 00:10:05,010
C'est bon, allons de l'avant

148
00:10:06,190 --> 00:10:09,870
Plus besoin d'hésiter dans l'hésitation

149
00:10:38,050 --> 00:10:45,730
Éléphant rouge, lion, ours, go-go fou

150
00:10:46,370 --> 00:10:54,240
Cracker, cerveau, bienvenue
à la maison de la douleur

151
00:10:54,260 --> 00:10:57,170
La nuit est un cirque

152
00:10:57,170 --> 00:11:01,810
Un clown voilé, ne reste pas là à regarder

153
00:11:02,700 --> 00:11:03,940
fais-le chaud

154
00:11:03,950 --> 00:11:10,460
D'un baiser acrobatique,
enflammer la révélation du destin

155
00:11:11,630 --> 00:11:15,860
Non, je ne le ferai pas, style, désobéissant au désastre

156
00:11:15,870 --> 00:11:21,810
Chagrin, ricanement, ouais,
jusqu'à ma mort mon pote, d'accord ?

157
00:11:21,810 --> 00:11:26,280
oui tu vas sauter oui ouais
je vais sauter, percer

158
00:11:26,280 --> 00:11:30,610
laisse-moi être celui-là, laisse-moi être
celui-là, 'OUI' à l'octagramme

159
00:11:30,610 --> 00:11:34,660
oui tu vas sauter oui ouais
je vais sauter, rire, crier

160
00:11:34,660 --> 00:11:39,590
Oublie ta vraie vie

161
00:11:39,590 --> 00:11:46,520
Éléphant rouge, lion, ours, go-go fou

162
00:11:47,550 --> 00:11:55,500
Cracker, cerveau, bienvenue
à la maison de la douleur

163
00:12:28,570 --> 00:12:32,420
Les choses-les choses deviennent désordonnées

164
00:12:32,420 --> 00:12:35,830
Arlecchino, serre le corset

165
00:12:36,250 --> 00:12:40,140
Je lève un peu le menton,
le reflet dans le miroir

166
00:12:40,150 --> 00:12:42,740
Un visage différent qui ressemble exactement au même

167
00:12:43,130 --> 00:12:46,960
Le maquillage apparaît, qui, double, se retourne,
charmin', chemin', chumin'

168
00:12:46,970 --> 00:12:49,650
Je ne révélerai pas mon vrai cœur

169
00:12:49,650 --> 00:12:53,400
Calmement-calmement laisse couler les larmes

170
00:12:53,400 --> 00:12:56,210
Suis-je sain d'esprit ? je suis sain d'esprit

171
00:12:56,890 --> 00:13:03,800
Des jours de tromperie, qui se sont déroulés sans problème

172
00:13:03,800 --> 00:13:10,250
rester indifférent [1-2,]

173
00:13:10,250 --> 00:13:12,980
je suis un prétendant, haut, haut, haut, haut,

174
00:13:12,980 --> 00:13:14,530
secoue, secoue, secoue-le,

175
00:13:14,530 --> 00:13:17,700
Tu te moques de mon dos [hé !]

176
00:13:17,990 --> 00:13:19,800
le prétendant en haut, en haut, en haut, en haut,

177
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
secoue, secoue, secoue-le, secoue-le, [Uh-oh]

178
00:13:22,520 --> 00:13:27,610
Un tel imbécile, au revoir, perdant,
perdant, perdant [au revoir et au revoir]

179
00:13:27,620 --> 00:13:31,510
Je me maquille, me maquille, me maquille, bébé

180
00:13:31,530 --> 00:13:34,150
Marche droit sur toi

181
00:13:36,500 --> 00:13:36,970
hé!

182
00:13:51,700 --> 00:13:53,850
Mensonges-mensonges, mensonges à sept couleurs,

183
00:13:53,850 --> 00:13:56,040
sourire pour le rythme du pompin

184
00:13:56,050 --> 00:13:58,100
Chatouiller ce coeur

185
00:13:58,370 --> 00:14:01,960
Un algorithme sans cœur à parcourir

186
00:14:01,960 --> 00:14:06,660
Mais il manque quelque chose,
même si je ne sais pas

187
00:14:06,660 --> 00:14:10,310
ah, j'y suis habitué maintenant

188
00:14:11,130 --> 00:14:11,890
[cool-cool,]

189
00:14:11,900 --> 00:14:14,690
je suis un prétendant, haut, haut, haut, haut,

190
00:14:14,690 --> 00:14:16,260
secoue, secoue, secoue-le,

191
00:14:16,270 --> 00:14:19,680
Tu te moques de mon dos [hé !]

192
00:14:19,690 --> 00:14:21,540
le prétendant en haut, en haut, en haut, en haut,

193
00:14:21,540 --> 00:14:24,200
secoue, secoue, secoue-le, secoue-le, [Uh-oh]

194
00:14:24,200 --> 00:14:32,130
Quel imbécile, au revoir, perdant, perdant, perdant ↑

195
00:14:35,110 --> 00:14:38,440
Hein ? [Uh-oh] Hein ? [Uh-oh] Hein ? Hein?

196
00:14:43,610 --> 00:14:46,340
Eh bien, eh bien, eh bien

197
00:14:46,770 --> 00:14:53,530
Dire tout ça

198
00:14:53,530 --> 00:14:59,320
C'est juste une légitime défense creuse

199
00:15:00,090 --> 00:15:00,850
[haine]

200
00:15:00,870 --> 00:15:03,630
tu n'es qu'un prétendant, haut, haut, haut, haut

201
00:15:03,650 --> 00:15:05,200
secoue, secoue, secoue-le,

202
00:15:05,220 --> 00:15:08,530
Combien de temps vas-tu continuer à faire semblant ? [je déteste !]

203
00:15:08,530 --> 00:15:10,530
Je déteste le prétendant, haut, haut, haut, haut,

204
00:15:10,530 --> 00:15:13,110
secoue, secoue, secoue-le, secoue-le, [Uh-oh]

205
00:15:13,110 --> 00:15:15,350
Combien de temps fais-tu ça ?

206
00:15:15,350 --> 00:15:17,270
Tais-toi, prétendant, haut, haut, haut, haut

207
00:15:17,270 --> 00:15:18,710
secoue, secoue, secoue-le,

208
00:15:18,710 --> 00:15:22,070
Si vous y faites face sans tromperie [haine !]

209
00:15:22,070 --> 00:15:24,100
Je déteste le prétendant, haut, haut, haut, haut

210
00:15:24,100 --> 00:15:26,790
secoue, secoue, secoue-le, secoue-le, [Uh-oh]

211
00:15:26,790 --> 00:15:31,530
Ce côté est le vrai, gagnant,
gagnant, gagnant [au revoir et au revoir]

212
00:15:31,530 --> 00:15:35,800
je suis un prétendant haineux, haineux, déteste le faux

213
00:15:35,810 --> 00:15:44,840
Je t'exposerai dans le miroir

214
00:16:05,270 --> 00:16:08,270
Est-ce Paradisus ?

215
00:16:08,270 --> 00:16:09,280
Êtes-vous un nouveau venu?

216
00:16:09,480 --> 00:16:12,720
Je suis Doloris, la chevaliere du chagrin.

217
00:16:12,730 --> 00:16:15,950
Je suis venu servir la déesse Oblivionis.

218
00:16:15,960 --> 00:16:17,280
Hmm?

219
00:16:17,280 --> 00:16:20,040
Je ne savais pas qu'il y en avait
d'autres nous aiment là-bas.

220
00:16:20,240 --> 00:16:22,510
Nous sommes pareils, Doloris.

221
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
Je suis Timoris, le Chevalier de la Peur.

222
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
Amoris, le chevalier de l'amour.

223
00:16:27,040 --> 00:16:28,800
Et là…

224
00:16:28,800 --> 00:16:30,380
Qu'est-ce que tu fais ?

225
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
J'écoute.

226
00:16:31,550 --> 00:16:33,010
Alors, qu'est-ce que c'est ?

227
00:16:34,010 --> 00:16:36,260
Le bruit du monde qui se brise.

228
00:16:36,260 --> 00:16:38,000
Mortis, le chevalier de la mort.

229
00:16:38,010 --> 00:16:39,260
Elle est étrange.

230
00:16:39,980 --> 00:16:41,690
Ne t'inquiète pas.

231
00:16:41,700 --> 00:16:43,930
Tant que tu es là, rien
des événements effrayants se produiront.

232
00:16:43,940 --> 00:16:45,650
Moi, entre tous, je vous le promets.

233
00:16:46,650 --> 00:16:48,910
Vous dites juste des choses au hasard !

234
00:16:48,920 --> 00:16:50,270
Ne m'appelle pas au hasard.

235
00:16:50,280 --> 00:16:53,030
En fin de compte, n'est-ce pas juste
un petit monde éphémère ?

236
00:16:54,220 --> 00:16:57,030
Jusqu'au moment où le monde se brise,

237
00:16:57,030 --> 00:17:00,650
nous dansons et vivons heureux.

238
00:17:03,410 --> 00:17:05,790
Un Paradisus rempli de tromperie.

239
00:17:10,170 --> 00:17:13,640
Oblivionis n’est malheureusement pas là.

240
00:17:14,170 --> 00:17:16,540
Elle a disparu depuis longtemps.

241
00:17:16,550 --> 00:17:18,050
Pas question…

242
00:17:18,220 --> 00:17:20,720
Nous aussi, nous le souhaitions depuis tout ce temps.

243
00:17:21,060 --> 00:17:26,530
Le jour où elle reviendra au paradis
et nous accorde l'oubli…

244
00:17:28,060 --> 00:17:31,850
Ma vie s’ajoute à de nombreux décès.

245
00:17:32,410 --> 00:17:36,460
Je ne l'ai jamais souhaité,
mais pour que je vive…

246
00:17:37,070 --> 00:17:40,700
Un hier, un aujourd'hui.

247
00:17:41,300 --> 00:17:45,600
Je veux tout oublier.

248
00:17:46,410 --> 00:17:48,730
Le bruit du monde qui se brise ?

249
00:17:48,730 --> 00:17:50,710
Je ne peux pas l'entendre.

250
00:17:50,910 --> 00:17:53,710
Pourquoi, pourquoi le peut-elle ?

251
00:17:53,710 --> 00:17:58,840
S'il te plaît, fais-moi oublier cet amour
cela me remplit d'envie et de haine !

252
00:17:59,460 --> 00:18:01,380
Personne ne me fait confiance !

253
00:18:01,390 --> 00:18:03,210
Personne ne me trouve digne de confiance !

254
00:18:03,220 --> 00:18:06,390
Je veux oublier cette peur, mais je ne peux pas !

255
00:18:07,460 --> 00:18:10,440
Tout ce que nous pouvons faire, c'est souhaiter.

256
00:18:10,450 --> 00:18:11,470
Non!

257
00:18:11,480 --> 00:18:13,480
Je ne peux tout simplement pas le supporter !

258
00:18:13,730 --> 00:18:16,030
Mon péché est profond…

259
00:18:16,040 --> 00:18:18,490
Mon existence même est un péché !

260
00:18:18,490 --> 00:18:21,370
Je veux tout oublier et être sauvé !

261
00:18:21,370 --> 00:18:22,620
Cela ne peut-il pas être de l'amour ?

262
00:18:22,780 --> 00:18:23,740
Ce n’est pas possible.

263
00:18:23,740 --> 00:18:25,000
Et la peur ?

264
00:18:25,010 --> 00:18:26,120
Ce n’est pas le cas.

265
00:18:26,120 --> 00:18:27,620
J'offre la mort.

266
00:18:27,620 --> 00:18:29,080
Je n’ai besoin de rien de tout ça !

267
00:18:29,090 --> 00:18:33,340
Pas d'amour, pas de peur, pas de mort, pas de chagrin !

268
00:18:33,830 --> 00:18:38,510
Seul l'oubli peut sauver
moi de ce tourment !

269
00:18:40,510 --> 00:18:42,170
Vraiment?

270
00:18:42,830 --> 00:18:44,010
Cette voix…

271
00:18:44,220 --> 00:18:47,020
C'est oublier la seule raison
tu es venu sur cette terre ?

272
00:18:47,250 --> 00:18:48,510
Cela se reproduit…

273
00:18:48,520 --> 00:18:51,430
Cette voix que j'entends toujours…!

274
00:18:51,440 --> 00:18:53,020
Doloris…

275
00:18:53,460 --> 00:18:56,700
votre véritable souhait est…

276
00:19:02,310 --> 00:19:03,490
Pas question…

277
00:19:03,500 --> 00:19:05,510
L'oubli est…?

278
00:19:07,900 --> 00:19:09,650
Oh, déesse de l'oubli,

279
00:19:09,660 --> 00:19:12,670
s'il vous plaît, permettez-moi de devenir votre chevalier.

280
00:19:26,080 --> 00:19:27,430
Attendez!

281
00:19:27,430 --> 00:19:29,120
Laisse-moi aussi être ton chevalier…!

282
00:19:29,130 --> 00:19:30,430
Accorde-moi l'évangile de l'oubli–

283
00:19:30,440 --> 00:19:32,440
Combien de fois dois-je répéter cela ?

284
00:19:33,240 --> 00:19:35,650
Peu importe combien de fois
Je t'accorde l'oubli,

285
00:19:35,650 --> 00:19:38,070
tu retournes toujours au paradis.

286
00:19:38,070 --> 00:19:39,740
Qu'est-ce que tu dis?

287
00:19:39,750 --> 00:19:42,380
Aujourd’hui, c’est la première fois que je viens ici.

288
00:19:42,390 --> 00:19:43,680
Vraiment?

289
00:19:45,470 --> 00:19:48,200
Souviens-toi, Doloris.

290
00:19:48,200 --> 00:19:50,720
Combien de fois avez-vous visité ce pays ?

291
00:19:51,730 --> 00:19:55,210
Pourquoi connaissez-vous le nom d’Oblivionis ?

292
00:19:56,000 --> 00:19:59,540
Pourquoi cherches-tu l’oubli ?

293
00:20:00,220 --> 00:20:02,380
Je veux juste la voir.

294
00:20:02,380 --> 00:20:05,160
Vous n'êtes pas un de mes chevaliers.

295
00:20:11,030 --> 00:20:12,850
Je t'oublierai.

296
00:20:12,850 --> 00:20:16,860
Si ça veut dire que je peux être près de toi
côté, j'oublierai tout.

297
00:20:16,860 --> 00:20:18,860
Je t'oublierai.

298
00:20:18,860 --> 00:20:21,980
J'oublierai même ce chagrin.

299
00:20:25,180 --> 00:20:27,560
Ensuite, prenez votre épée.

300
00:20:43,220 --> 00:20:45,230
Même si tout le monde essaie d'oublier,

301
00:20:45,240 --> 00:20:48,600
Moi, la déesse de l'oubli,
n'oublierai jamais.

302
00:20:48,880 --> 00:20:53,600
Jusqu'au moment où le
le monde touche à sa fin.

303
00:20:57,080 --> 00:21:01,940
Dans ce paradis crépusculaire,
Je continuerai à régner !

304
00:21:21,970 --> 00:21:26,590
Allons vers demain

305
00:21:26,610 --> 00:21:31,530
Ô belle époque

306
00:21:31,530 --> 00:21:36,680
Les gens oublient

307
00:21:36,680 --> 00:21:41,770
Mon cœur se battait, oui, pour l'accepter

308
00:21:43,550 --> 00:21:46,840
Y a-t-il quelque chose au-delà ?

309
00:21:46,850 --> 00:21:49,910
Cela peut être un mensonge ou la vérité

310
00:21:49,930 --> 00:21:56,480
La distorsion pourrait être une autre forme d’identité

311
00:21:56,990 --> 00:22:07,350
La douleur finale surgit devant moi, ah

312
00:22:08,160 --> 00:22:09,940
Une fois que j'aurai fini, viens

313
00:22:10,330 --> 00:22:15,400
Nous nous éloignons maintenant

314
00:22:15,410 --> 00:22:20,080
chantons, chantons

315
00:22:20,080 --> 00:22:30,620
Avec une aube vibrante à venir, maintenant

316
00:22:30,620 --> 00:22:35,170
Allons vers demain

317
00:22:35,190 --> 00:22:40,220
Ô belle époque

318
00:22:40,220 --> 00:22:50,210
Les gens oublient et un jour disparaîtront

319
00:23:05,130 --> 00:23:09,490
Pourquoi avons-nous commencé à mettre
nos pensées en mots ?

320
00:23:10,090 --> 00:23:14,970
Une vie qui règne sur la lumière et l'ombre

321
00:23:14,970 --> 00:23:19,360
Bien sûr, tout a sa propre histoire

322
00:23:19,360 --> 00:23:21,820
raconte-moi une histoire raconte-moi une histoire

323
00:23:21,820 --> 00:23:25,040
Si seulement cela pouvait devenir réalité

324
00:23:25,040 --> 00:23:29,820
Pourquoi ai-je autant envie de quelqu'un ?

325
00:23:29,820 --> 00:23:35,070
Embrassant à la fois la lumière et
ténèbres, mon cœur brûle

326
00:23:35,070 --> 00:23:39,610
Oui, tout a sa propre histoire

327
00:23:39,610 --> 00:23:42,990
dis m'en plus, dis m'en plus

328
00:23:43,000 --> 00:23:48,560
ne t'arrête pas

329
00:24:00,770 --> 00:24:05,660
Dans le bruit tourbillonnant, l'overdrive d'une âme

330
00:24:07,410 --> 00:24:10,560
Brillant de mille feux, encore et encore

331
00:24:10,560 --> 00:24:13,180
S'effondrer, disparaître

332
00:24:13,190 --> 00:24:17,340
Ah, la couleur lointaine d'un instant fugace

333
00:24:17,350 --> 00:24:21,090
que je cherchais depuis toujours

334
00:24:21,110 --> 00:24:32,180
Si ces mots pouvaient dessiner le prochain
chapitre d'un rêve dans le ciel

335
00:24:32,190 --> 00:24:33,970
Surveillez attentivement

336
00:24:34,380 --> 00:24:39,470
Nous nous libérons maintenant

337
00:24:39,470 --> 00:24:44,080
chantons, chantons

338
00:24:44,080 --> 00:24:54,510
Jouons aux cœurs sur le point de se briser, maintenant

339
00:24:54,510 --> 00:25:04,410
Allons vers demain, ô belle époque

340
00:25:04,410 --> 00:25:14,340
Les gens oublient et un jour disparaîtront

341
00:25:14,370 --> 00:25:18,730
Allons vers Ave Mujica (Le monde)

342
00:25:18,730 --> 00:25:23,770
Ô belle époque

343
00:25:23,770 --> 00:25:35,200
Les gens oublient et un jour disparaîtront

344
00:26:35,860 --> 00:26:36,300
Attends–

345
00:26:36,300 --> 00:26:37,850
Je prends le centre !

346
00:26:37,850 --> 00:26:38,860
Hein?

347
00:26:40,490 --> 00:26:41,490
Taki-chan.

348
00:26:41,490 --> 00:26:42,870
Remercions le public.

349
00:26:53,740 --> 00:26:55,910
Merci!